Muskadia note tes dépenses de voyage et du quotidien, en quelques secondes, sur ton téléphone. Ce guide présente toutes les fonctions, dans l'ordre où tu en as besoin.
À la première ouverture, trois écrans présentent l'essentiel (tu peux les passer, et les revoir dans Réglages > À propos > Revoir la présentation).
L'accueil montre deux sortes d'espaces :
La ligne « Aujourd'hui, tous espaces » additionne ce que tu as dépensé aujourd'hui, voyages et Maison confondus. Dans Réglages, « Ordre de l'accueil » choisit ce qui s'affiche en haut : les voyages ou la Maison.
Il n'y a ni compte à créer, ni inscription : tes données restent sur ton téléphone.
Un message « Enregistré » s'affiche quelques secondes avec Annuler : touche-le si tu t'es trompé. Les catégories les plus utilisées dans l'espace en cours sont proposées en premier ; « Toutes » ouvre la liste complète. Un appui long sur une catégorie permet de la modifier.
La puce « + Plus de détails » ouvre :
Dans l'onglet Dépenses d'un voyage, touche une ligne pour la modifier (tous les champs sont disponibles, y compris le montant) ou la supprimer. Un petit appareil photo marque une dépense qui a une photo. Le bouton Filtrer limite la liste à une catégorie ou à un moyen de paiement.
Les photos de factures restent sur ton téléphone ; elles ne sont pas dans la sauvegarde (voir « Sauvegarde et export »).
Le total du voyage est converti dans la devise que tu as choisie à la création (« Total affiché en »). Chaque dépense garde sa devise d'origine : tu peux changer la devise du voyage en cours de route sans toucher aux dépenses déjà saisies.
Les taux viennent d'un service tiers et sont actualisés régulièrement ; ils peuvent différer de ceux de ta banque.
Sur l'accueil, Nouveau voyage. Seul le nom est obligatoire :
Tant que le voyage est en cours, quatre onglets : Dépenses, Statistiques, Carte et Budget. Le menu « Plus d'actions » permet de modifier le voyage, de le terminer ou de le supprimer.
« Terminer le voyage » le place dans les Voyages réalisés (un tampon « Voyage terminé » s'affiche). Tu peux toujours le consulter, le modifier, l'exporter et le rouvrir. Il s'ouvre alors sur l'onglet Bilan, qui résume le voyage : coût total, coût par jour, budget respecté ou dépassé, chiffres clés (dépense moyenne, jour le plus cher, catégorie principale) et répartition par catégorie.
La suppression est définitive et emporte ses dépenses : l'app te demande confirmation en indiquant combien de dépenses sont concernées.
Les statistiques par catégorie peuvent aussi être vues pour une seule personne.
En images, avec schémas et FAQ : Le budget en images.
Le budget fonctionne pareil pour un voyage et pour la Maison : tu listes ce que tu comptes dépenser (et, pour la Maison, recevoir) catégorie par catégorie, et l'app calcule les totaux, le solde et les alertes.
L'onglet Budget montre ensuite, pour le total et pour chaque catégorie, le pourcentage utilisé, ce qu'il reste ou le dépassement. « Supprimer le budget » ne change pas tes dépenses.
Les alertes (80 % et 100 %) se règlent en bas de l'écran du mois ; si tu refuses les notifications, le suivi reste visible dans l'app.
Pour retirer une catégorie du budget, vide son montant puis enregistre, en choisissant la portée. Si tu vides toutes les catégories d'un côté, il n'y a plus de budget (ou de recettes prévues) à partir de ce mois.
Dans la vue Année (« Mois par mois »), touche un mois : tu vois le total des recettes et le total des dépenses, puis toutes les recettes et toutes les dépenses saisies dans le mois, et le solde réel (excédent ou déficit), avec le solde prévu en dessous. Chaque ligne « Par catégorie » se lit « reçu / prévu » (recettes) ou « dépensé / prévu » (dépenses). La ligne « Prévu, sans détail » est la part du budget qui n'est rattachée à aucune catégorie. Les boutons permettent d'ajouter une dépense ou une recette non prévue dans ce mois, ou de préparer le mois.
« Préparer mon année » (en bas de l'onglet Budget, vue Année) commence par une carte « Construire par catégories » : son bouton ouvre le mois (le mois en cours pour l'année en cours, janvier pour une autre année) avec tes catégories. Remplis-les, enregistre en choisissant « Ce mois et tous les mois suivants » (proposé en premier), et les mois suivants prennent ce budget. Pour un mois à part (août, décembre…), touche son nom dans la grille : il s'ouvre par catégories. Sous la carte, la grille permet aussi de saisir un simple total par mois (dépenses et recettes) ; la flèche ⌄ reprend les deux montants d'un mois sur les suivants. Les mois passés gardent leur montant si tu ne les modifies pas. Pour une autre année, affiche-la avec les flèches « Année précédente » et « Année suivante », puis touche « Préparer mon année ».
Une catégorie qui a des sous-catégories (voir « Catégories et moyens de paiement ») porte un petit astérisque * dans le budget. Touche-la pour la déplier : une ligne par sous-catégorie, plus une ligne « Sans précision ». Le montant de la catégorie est toujours la somme de ses lignes. Un budget saisi avant les sous-catégories apparaît entièrement dans « Sans précision » : pour le répartir, baisse ce montant à mesure que tu en mets dans les sous-catégories. Les alertes (80 % et 100 %) restent calculées par catégorie. Le détail du mois, l'onglet Budget d'un voyage et les statistiques affichent aussi chaque sous-catégorie quand tu déplies sa catégorie.
L'onglet Statistiques présente le total, le nombre de dépenses, la moyenne par jour (jours sans dépense inclus), la répartition par catégorie et par moyen de paiement, et, à deux, qui a payé quoi. La Maison a les mêmes vues pour le mois, avec les recettes.
La Maison est l'espace du quotidien (courses, logement, abonnements…). Elle a ses propres catégories, et elle est gratuite, sans limite. Son budget se prépare mois par mois : voir « Le budget, mode d'emploi ».
En haut de l'écran de saisie, bascule entre Dépense et Recette. Une recette (salaire, remboursement, prime, aides…) ne compte jamais dans tes dépenses ni dans ton budget.
« Recettes et solde » compare ce qui est prévu et ce qui est reçu avec tes dépenses : excédent, déficit ou équilibre, pour le mois et pour l'année.
Réglages > Catégories : touche une catégorie pour la modifier (nom, icône, couleur), ou « Nouvelle catégorie ». Pour chacune, choisis où l'utiliser : Voyage, Maison ou les deux. Les recettes ont leurs propres catégories.
Pour supprimer une catégorie, glisse sa ligne vers la gauche. Ses dépenses passent dans Autres (ou « Autres revenus »), qui ne peut pas être supprimée.
Réglages > Moyens de paiement : ajoute les tiens (« Titres-restaurant », « Carte de Marie »…). Glisse vers la gauche pour supprimer : les dépenses sont conservées, sans moyen de paiement.
Pour détailler une catégorie (par exemple « Abonnements » en Free, Cloud, ChatGPT), ouvre-la dans Réglages > Catégories, puis touche Sous-catégories, juste sous le nom. Tu les crées toi-même ; elles sont rangées par ordre alphabétique, et le nom que tu écris n'est pas traduit. Touche une ligne pour la renommer, glisse-la vers la gauche pour la supprimer : ses dépenses restent dans leur catégorie, sans précision. À la saisie, une catégorie qui a des sous-catégories demande laquelle choisir (ou « Sans précision ») ; les autres enregistrent d'un seul toucher, comme avant. Le fichier d'export contient une colonne « Sous-catégorie ».
Rien de ce que tu as déjà saisi n'est jamais bloqué ou retiré. Si tu annules le paiement, l'app te dit clairement qu'il ne s'est rien passé.
Après une réinstallation ou un changement de téléphone, ouvre Réglages (la roue dentée de l'accueil) et touche Restaurer mes achats, avec le même identifiant Apple. La carte « Offre » dit « Voyages débloqués » quand l'achat est reconnu.
Réglages > Export et sauvegarde :
Si tu utilisais Muskadia avant la 2.0, l'app propose de reprendre tes voyages (ou dans Réglages : « Reprendre mes données de la version précédente »). Rien n'est effacé de l'ancienne version.
Muskadia n'a pas de compte et n'envoie pas tes dépenses : elles restent sur ton téléphone. Les seules demandes réseau servent à télécharger les taux de change, à vérifier les mises à jour de l'app et, si tu l'utilises, à retrouver un lieu avec le service de ton téléphone. Détail complet : politique de confidentialité.
Les autorisations (appareil photo, photos, position, notifications, Face ID) ne sont demandées qu'au moment où tu en as besoin. Tu peux les changer à tout moment dans Réglages de l'iPhone > Muskadia.
Grandes tailles de texte et VoiceOver : l'app suit la taille de texte du téléphone et se lit avec VoiceOver (saisie, liste, budgets et achat).
Vérifie qu'un montant est saisi : l'app le demande d'abord. Si l'enregistrement échoue, réessaie ; si le problème persiste, écris-nous.
Elle est probablement « en attente de taux » : ouvre l'app avec une connexion pour qu'elle soit convertie.
Ton premier voyage est offert ; pour en ouvrir d'autres, il faut débloquer les voyages (achat unique). Si tu as déjà acheté, utilise « Restaurer mes achats ».
Connecte le même identifiant Apple dans les réglages du téléphone, puis Réglages Muskadia > Restaurer mes achats.
Fais une sauvegarde complète sur l'ancien téléphone, envoie-la-toi, puis restaure-la sur le nouveau.
Elles sont stockées sur le téléphone, hors sauvegarde : une réinstallation les efface. Garde les photos importantes dans ta photothèque.
Écris à mailokcool@gmail.com en précisant ton modèle d'iPhone, ta version d'iOS et ce que tu faisais.
Muskadia records your travel and everyday expenses in a few seconds, on your phone. This guide covers every feature, in the order you will need them.
The first time you open the app, three screens present the essentials (you can skip them, and see them again in Settings > About > See the introduction again).
The home screen shows two kinds of spaces:
The line “Today, all spaces” adds up what you spent today, trips and Home combined. In Settings, “Home screen order” chooses what appears on top: trips or Home.
There is no account to create and nothing to sign up for: your data stays on your phone.
A “Saved” message stays on screen for a few seconds with Undo: tap it if you made a mistake. The categories you use most in the current space come first; “All” opens the full list. A long press on a category lets you edit it.
The “+ More details” chip opens:
In a trip’s Expenses tab, tap a row to edit it (every field is available, including the amount) or delete it. A small camera marks an expense that has a photo. The Filter button narrows the list to one category or one payment method.
Receipt photos stay on your phone; they are not in the backup (see “Backup and export”).
The trip total is converted into the currency you chose when creating it (“Show total in”). Each expense keeps its original currency: you can change the trip’s currency along the way without touching expenses already entered.
Rates come from a third-party service and are refreshed regularly; they may differ from your bank’s.
On the home screen, tap New trip. Only the name is required:
While the trip is in progress, there are four tabs: Expenses, Statistics, Map and Budget. The “More actions” menu lets you edit the trip, end it or delete it.
“End trip” moves it to Past trips (a “Trip ended” stamp appears). You can still view it, edit it, export it and reopen it. It then opens on the Summary tab, which sums up the trip: total cost, cost per day, budget kept or exceeded, key figures (average expense, priciest day, top category) and a breakdown by category.
Deletion is permanent and takes its expenses with it: the app asks you to confirm and tells you how many expenses are affected.
The category statistics can also be viewed for one person only.
In pictures, with diagrams and an FAQ: Budget in pictures.
Budget works the same for a trip and for Home: you list what you plan to spend (and, for Home, to receive) category by category, and the app calculates the totals, the balance and the alerts.
The Budget tab then shows, for the total and for each category, the percentage used, what is left or the overrun. “Delete budget” does not change your expenses.
The alerts (80% and 100%) are set at the bottom of the month screen; if you refuse notifications, tracking stays visible in the app.
To remove a category from the budget, empty its amount, then save, choosing the scope. If you empty every category on one side, there is no budget (or planned income) from that month on.
In the Year view (“Month by month”), tap a month: you see the total income and the total expenses, then every income and every expense entered in the month, and the actual balance (surplus or deficit), with the planned balance below. Each “By category” line reads “received / planned” (income) or “spent / planned” (expenses). The “Planned, no breakdown” line is the part of the budget not tied to any category. The buttons let you add an unplanned expense or income in that month, or plan the month.
“Plan my year” (at the bottom of the Budget tab, Year view) starts with a “Build it by category” card: its button opens the month (the current month for the current year, January for another year) with your categories. Fill them in, save by choosing “This month and all following months” (offered first), and the following months take this budget. For a month that is different (August, December…), tap its name in the grid: it opens by category. Below the card, the grid also lets you enter a simple total per month (expenses and income); the ⌄ arrow copies a month's two amounts to the following months. Past months keep their amount unless you change them. For another year, show it with the “Previous year” and “Next year” arrows, then tap “Plan my year”.
A category that has subcategories (see “Categories and payment methods”) carries a small asterisk * in the budget. Tap it to unfold it: one line per subcategory, plus a “No detail” line. The category's amount is always the sum of its lines. A budget entered before subcategories appears entirely under “No detail”: to split it, lower that amount as you fill in the subcategories. Alerts (80% and 100%) are still computed per category. The month detail, a trip's Budget tab and the statistics also show each subcategory when you unfold its category.
The Statistics tab shows the total, the number of expenses, the daily average (days without expenses included), the breakdown by category and by payment method and, for two, who paid what. Home has the same views for the month, with income.
Home is the everyday space (groceries, housing, subscriptions…). It has its own categories, and it is free, with no limit. Its budget is planned month by month: see “Budget: how to use it”.
At the top of the entry screen, switch between Expense and Income. Income (salary, refund, bonus, benefits…) never counts in your expenses or your budget.
“Income and balance” compares what is planned and what you received with your expenses: surplus, deficit or break-even, for the month and for the year.
Settings > Categories: tap a category to edit it (name, icon, color), or “New category”. For each one, choose where to use it: Trip, Home or Both. Income has its own categories.
To delete a category, swipe its row to the left. Its expenses move to Other (or “Other income”), which cannot be deleted.
Settings > Payment methods: add your own (“Meal vouchers”, “Marie’s card”…). Swipe left to delete: the expenses are kept, without a payment method.
To break a category down (for example “Subscriptions” into Free, Cloud, ChatGPT), open it in Settings > Categories, then tap Subcategories, just under the name. You create them yourself; they are sorted alphabetically, and the name you type is not translated. Tap a row to rename it, swipe it left to delete it: its expenses stay in their category, with no detail. When you record an expense, a category that has subcategories asks which one to pick (or “No detail”); the others save with a single tap, as before. The export file has a “Subcategory” column.
Nothing you have already entered is ever blocked or removed. If you cancel the payment, the app tells you clearly that nothing happened.
After a reinstall or a change of phone, open Settings (the cog wheel on the home screen) and tap Restore my purchases, with the same Apple ID. The “Offer” card says “Trips unlocked” once the purchase is recognized.
Settings > Export and backup:
If you used Muskadia before 2.0, the app offers to bring over your trips (or in Settings: “Bring over my data from the previous version”). Nothing is erased from the old version.
Muskadia has no account and does not send your expenses anywhere: they stay on your phone. The only network requests are to download exchange rates, to check for app updates and, if you use it, to find a place with your phone’s service. Full details: privacy policy.
Permissions (camera, photos, location, notifications, Face ID) are requested only when you need them. You can change them at any time in iPhone Settings > Muskadia.
Large text sizes and VoiceOver: the app follows your phone’s text size and can be read with VoiceOver (entry, list, budgets and purchase).
Check that an amount is entered: the app asks for it first. If saving fails, try again; if the problem persists, write to us.
It is probably “waiting for a rate”: open the app with a connection so it gets converted.
Your first trip is free; to open more, you need to unlock trips (one-time purchase). If you already bought, use “Restore my purchases”.
Sign in with the same Apple ID in the phone’s settings, then Muskadia Settings > Restore my purchases.
Make a full backup on the old phone, send it to yourself, then restore it on the new one.
They are stored on the phone, outside the backup: a reinstall erases them. Keep important photos in your photo library.
Write to mailokcool@gmail.com and tell us your iPhone model, your iOS version and what you were doing.
Muskadia registra in pochi secondi le tue spese di viaggio e di tutti i giorni, sul tuo telefono. Questa guida presenta tutte le funzioni, nell’ordine in cui ti serviranno.
Alla prima apertura, tre schermate presentano l’essenziale (puoi saltarle e rivederle in Impostazioni > Info > Rivedi la presentazione).
La schermata iniziale mostra due tipi di spazi:
La riga «Oggi, tutti gli spazi» somma quanto hai speso oggi, viaggi e Casa insieme. In Impostazioni, «Ordine della schermata iniziale» sceglie cosa appare in alto: i viaggi o Casa.
Non c’è nessun account da creare né registrazione: i tuoi dati restano sul tuo telefono.
Un messaggio «Salvato» resta visibile per qualche secondo con Annulla: toccalo se hai sbagliato. Le categorie che usi di più nello spazio corrente vengono proposte per prime; «Tutte» apre l’elenco completo. Una pressione prolungata su una categoria permette di modificarla.
Il chip «+ Più dettagli» apre:
Nella scheda Spese di un viaggio, tocca una riga per modificarla (tutti i campi sono disponibili, importo compreso) o eliminarla. Una piccola fotocamera segnala una spesa con foto. Il pulsante Filtra limita l’elenco a una categoria o a un metodo di pagamento.
Le foto degli scontrini restano sul tuo telefono; non sono nel backup (vedi «Backup ed esportazione»).
Il totale del viaggio è convertito nella valuta scelta alla creazione («Totale mostrato in»). Ogni spesa conserva la sua valuta d’origine: puoi cambiare la valuta del viaggio durante il percorso senza toccare le spese già inserite.
I tassi provengono da un servizio di terze parti e vengono aggiornati regolarmente; possono differire da quelli della tua banca.
Nella schermata iniziale, tocca Nuovo viaggio. Solo il nome è obbligatorio:
Finché il viaggio è in corso, ci sono quattro schede: Spese, Statistiche, Mappa e Budget. Il menu «Altre azioni» permette di modificare il viaggio, concluderlo o eliminarlo.
«Concludi il viaggio» lo sposta nei Viaggi conclusi (compare un timbro «Viaggio concluso»). Puoi sempre consultarlo, modificarlo, esportarlo e riaprirlo. Si apre allora sulla scheda Riepilogo, che riassume il viaggio: costo totale, costo al giorno, budget rispettato o superato, cifre chiave (spesa media, giorno più caro, categoria principale) e ripartizione per categoria.
L’eliminazione è definitiva e porta via le sue spese: l’app chiede conferma e indica quante spese sono coinvolte.
Le statistiche per categoria possono essere viste anche per una sola persona.
In immagini, con schemi e FAQ: Il budget in immagini.
Il budget funziona allo stesso modo per un viaggio e per Casa: elenchi ciò che prevedi di spendere (e, per Casa, di ricevere) categoria per categoria, e l’app calcola i totali, il saldo e gli avvisi.
La scheda Budget mostra poi, per il totale e per ogni categoria, la percentuale usata, quanto resta o lo sforamento. «Elimina il budget» non modifica le tue spese.
Gli avvisi (80% e 100%) si impostano in fondo alla schermata del mese; se rifiuti le notifiche, il monitoraggio resta visibile nell’app.
Per togliere una categoria dal budget, svuota il suo importo, poi salva scegliendo l’ambito. Se svuoti tutte le categorie di un lato, da quel mese non c’è più budget (o entrate previste).
Nella vista Anno («Mese per mese»), tocca un mese: vedi il totale delle entrate e il totale delle spese, poi tutte le entrate e tutte le spese inserite nel mese, e il saldo reale (avanzo o disavanzo), con il saldo previsto sotto. Ogni riga «Per categoria» si legge «ricevuto / previsto» (entrate) o «speso / previsto» (spese). La riga «Previsto, senza dettaglio» è la parte del budget non legata ad alcuna categoria. I pulsanti permettono di aggiungere una spesa o un’entrata non prevista in quel mese, o di preparare il mese.
«Prepara il mio anno» (in fondo alla scheda Budget, vista Anno) inizia con una scheda «Costruisci per categorie»: il suo pulsante apre il mese (il mese in corso per l'anno in corso, gennaio per un altro anno) con le tue categorie. Compilale, salva scegliendo «Questo mese e tutti i mesi successivi» (proposto per primo) e i mesi successivi prendono questo budget. Per un mese diverso (agosto, dicembre…) tocca il suo nome nella griglia: si apre per categorie. Sotto la scheda, la griglia permette anche di inserire un semplice totale per mese (spese ed entrate); la freccia ⌄ riprende i due importi di un mese sui mesi successivi. I mesi passati mantengono il loro importo se non li modifichi. Per un altro anno, mostralo con le frecce «Anno precedente» e «Anno successivo», poi tocca «Prepara il mio anno».
Una categoria che ha sottocategorie (vedi «Categorie e metodi di pagamento») porta un piccolo asterisco * nel budget. Toccala per aprirla: una riga per sottocategoria, più una riga «Senza dettaglio». L'importo della categoria è sempre la somma delle sue righe. Un budget inserito prima delle sottocategorie appare interamente in «Senza dettaglio»: per ripartirlo, abbassa quell'importo man mano che compili le sottocategorie. Gli avvisi (80 % e 100 %) restano calcolati per categoria. Il dettaglio del mese, la scheda Budget di un viaggio e le statistiche mostrano anche ogni sottocategoria quando apri la sua categoria.
La scheda Statistiche presenta il totale, il numero di spese, la media al giorno (giorni senza spese inclusi), la ripartizione per categoria e per metodo di pagamento e, in due, chi ha pagato cosa. Casa ha le stesse viste per il mese, con le entrate.
Casa è lo spazio di tutti i giorni (spesa, abitazione, abbonamenti…). Ha le sue categorie ed è gratuita, senza limiti. Il suo budget si prepara mese per mese: vedi «Il budget: come usarlo».
In alto nella schermata di inserimento, passa da Spesa a Entrata. Un’entrata (stipendio, rimborso, premio, sussidi…) non conta mai nelle tue spese né nel tuo budget.
«Entrate e saldo» confronta quanto previsto e quanto ricevuto con le tue spese: avanzo, disavanzo o pareggio, per il mese e per l’anno.
Impostazioni > Categorie: tocca una categoria per modificarla (nome, icona, colore), oppure «Nuova categoria». Per ciascuna, scegli dove usarla: Viaggio, Casa o Entrambi. Le entrate hanno le loro categorie.
Per eliminare una categoria, fai scorrere la riga verso sinistra. Le sue spese passano in Altro (o «Altre entrate»), che non può essere eliminata.
Impostazioni > Metodi di pagamento: aggiungi i tuoi («Buoni pasto», «Carta di Marie»…). Scorri verso sinistra per eliminare: le spese vengono conservate, senza metodo di pagamento.
Per dettagliare una categoria (per esempio «Abbonamenti» in Free, Cloud, ChatGPT), aprila in Impostazioni > Categorie, poi tocca Sottocategorie, subito sotto il nome. Le crei tu; sono ordinate alfabeticamente e il nome che scrivi non viene tradotto. Tocca una riga per rinominarla, scorrila verso sinistra per eliminarla: le sue spese restano nella loro categoria, senza dettaglio. Quando registri una spesa, una categoria con sottocategorie chiede quale scegliere (o «Senza dettaglio»); le altre si salvano con un solo tocco, come prima. Il file di esportazione contiene una colonna «Sottocategoria».
Niente di ciò che hai già inserito viene mai bloccato o rimosso. Se annulli il pagamento, l’app ti dice chiaramente che non è successo nulla.
Dopo una reinstallazione o un cambio di telefono, apri Impostazioni (la rotella dentata nella schermata iniziale) e tocca Ripristina i miei acquisti, con lo stesso ID Apple. La scheda «Offerta» indica «Viaggi sbloccati» quando l’acquisto viene riconosciuto.
Impostazioni > Esportazione e backup:
Se usavi Muskadia prima della 2.0, l’app propone di riprendere i tuoi viaggi (oppure in Impostazioni: «Riprendi i dati della versione precedente»). Nulla viene cancellato dalla vecchia versione.
Muskadia non ha account e non invia le tue spese da nessuna parte: restano sul tuo telefono. Le uniche richieste di rete servono a scaricare i tassi di cambio, a verificare gli aggiornamenti dell’app e, se lo usi, a trovare un luogo con il servizio del tuo telefono. Dettagli completi: informativa sulla privacy.
Le autorizzazioni (fotocamera, foto, posizione, notifiche, Face ID) vengono richieste solo quando servono. Puoi cambiarle in qualsiasi momento in Impostazioni di iPhone > Muskadia.
Testo grande e VoiceOver: l’app segue la dimensione del testo del telefono e si legge con VoiceOver (inserimento, elenco, budget e acquisto).
Controlla di aver inserito un importo: l’app lo chiede per primo. Se il salvataggio non riesce, riprova; se il problema persiste, scrivici.
È probabilmente «in attesa di tasso»: apri l’app con una connessione per farla convertire.
Il tuo primo viaggio è offerto; per aprirne altri bisogna sbloccare i viaggi (acquisto una tantum). Se hai già acquistato, usa «Ripristina i miei acquisti».
Accedi con lo stesso ID Apple nelle impostazioni del telefono, poi Impostazioni di Muskadia > Ripristina i miei acquisti.
Fai un backup completo sul vecchio telefono, invialo a te stesso, poi ripristinalo sul nuovo.
Sono salvate sul telefono, fuori dal backup: una reinstallazione le cancella. Conserva le foto importanti nella tua libreria foto.
Scrivi a mailokcool@gmail.com indicando il modello di iPhone, la versione di iOS e cosa stavi facendo.
Muskadia anota tus gastos de viaje y del día a día en unos segundos, en tu teléfono. Esta guía presenta todas las funciones, en el orden en que las necesitarás.
La primera vez que abres la app, tres pantallas presentan lo esencial (puedes saltártelas y volver a verlas en Ajustes > Acerca de > Ver de nuevo la presentación).
La pantalla de inicio muestra dos tipos de espacios:
La línea «Hoy, todos los espacios» suma lo que has gastado hoy, viajes y Casa juntos. En Ajustes, «Orden de la pantalla de inicio» elige lo que aparece arriba: los viajes o la Casa.
No hay ninguna cuenta que crear ni registro: tus datos se quedan en tu teléfono.
Un mensaje «Guardado» se muestra unos segundos con Deshacer: tócalo si te has equivocado. Las categorías que más usas en el espacio actual aparecen primero; «Todas» abre la lista completa. Una pulsación larga sobre una categoría permite modificarla.
La ficha «+ Más detalles» abre:
En la pestaña Gastos de un viaje, toca una fila para modificarla (todos los campos están disponibles, también el importe) o eliminarla. Una pequeña cámara marca un gasto con foto. El botón Filtrar limita la lista a una categoría o a un medio de pago.
Las fotos de recibos se quedan en tu teléfono; no están en la copia de seguridad (ver «Copia de seguridad y exportación»).
El total del viaje se convierte a la moneda que elegiste al crearlo («Total mostrado en»). Cada gasto conserva su moneda de origen: puedes cambiar la moneda del viaje sobre la marcha sin tocar los gastos ya introducidos.
Los tipos proceden de un servicio de terceros y se actualizan con regularidad; pueden diferir de los de tu banco.
En la pantalla de inicio, toca Nuevo viaje. Solo el nombre es obligatorio:
Mientras el viaje está en curso, hay cuatro pestañas: Gastos, Estadísticas, Mapa y Presupuesto. El menú «Más acciones» permite modificar el viaje, terminarlo o eliminarlo.
«Terminar el viaje» lo pasa a los Viajes realizados (aparece un sello «Viaje terminado»). Siempre puedes consultarlo, modificarlo, exportarlo y reabrirlo. Se abre entonces en la pestaña Resumen, que resume el viaje: coste total, coste por día, presupuesto cumplido o superado, cifras clave (gasto medio, día más caro, categoría principal) y reparto por categoría.
La eliminación es definitiva y se lleva sus gastos: la app te pide confirmación e indica cuántos gastos afecta.
Las estadísticas por categoría también pueden verse para una sola persona.
En imágenes, con esquemas y preguntas frecuentes: El presupuesto en imágenes.
El presupuesto funciona igual para un viaje y para la Casa: enumeras lo que piensas gastar (y, en la Casa, recibir) categoría por categoría, y la app calcula los totales, el saldo y los avisos.
La pestaña Presupuesto muestra después, para el total y para cada categoría, el porcentaje usado, lo que queda o el exceso. «Eliminar el presupuesto» no cambia tus gastos.
Los avisos (80 % y 100 %) se configuran al final de la pantalla del mes; si rechazas las notificaciones, el seguimiento sigue visible en la app.
Para quitar una categoría del presupuesto, vacía su importe y guarda, eligiendo el alcance. Si vacías todas las categorías de un lado, ya no hay presupuesto (o ingresos previstos) desde ese mes.
En la vista Año («Mes a mes»), toca un mes: ves el total de ingresos y el total de gastos, luego todos los ingresos y todos los gastos introducidos en el mes, y el saldo real (superávit o déficit), con el saldo previsto debajo. Cada línea «Por categoría» se lee «recibido / previsto» (ingresos) o «gastado / previsto» (gastos). La línea «Previsto, sin detalle» es la parte del presupuesto que no está ligada a ninguna categoría. Los botones permiten añadir un gasto o un ingreso no previsto en ese mes, o preparar el mes.
«Preparar mi año» (al final de la pestaña Presupuesto, vista Año) empieza con una tarjeta «Construir por categorías»: su botón abre el mes (el mes en curso para el año en curso, enero para otro año) con tus categorías. Rellénalas, guarda eligiendo «Este mes y todos los meses siguientes» (se ofrece primero) y los meses siguientes toman este presupuesto. Para un mes distinto (agosto, diciembre…), toca su nombre en la cuadrícula: se abre por categorías. Debajo de la tarjeta, la cuadrícula también permite introducir un simple total por mes (gastos e ingresos); la flecha ⌄ copia los dos importes de un mes a los meses siguientes. Los meses pasados conservan su importe si no los modificas. Para otro año, muéstralo con las flechas «Año anterior» y «Año siguiente» y toca «Preparar mi año».
Una categoría que tiene subcategorías (consulta «Categorías y medios de pago») lleva un pequeño asterisco * en el presupuesto. Tócala para desplegarla: una línea por subcategoría, más una línea «Sin detalle». El importe de la categoría es siempre la suma de sus líneas. Un presupuesto introducido antes de las subcategorías aparece entero en «Sin detalle»: para repartirlo, baja ese importe a medida que rellenes las subcategorías. Las alertas (80 % y 100 %) se siguen calculando por categoría. El detalle del mes, la pestaña Presupuesto de un viaje y las estadísticas también muestran cada subcategoría cuando despliegas su categoría.
La pestaña Estadísticas presenta el total, el número de gastos, la media por día (incluidos los días sin gastos), el reparto por categoría y por medio de pago y, en pareja, quién pagó qué. La Casa tiene las mismas vistas para el mes, con los ingresos.
La Casa es el espacio del día a día (compra, vivienda, suscripciones…). Tiene sus propias categorías y es gratuita, sin límite. Su presupuesto se prepara mes a mes: ver «El presupuesto: cómo usarlo».
En la parte superior de la pantalla de entrada, cambia entre Gasto e Ingreso. Un ingreso (nómina, reembolso, prima, ayudas…) nunca cuenta en tus gastos ni en tu presupuesto.
«Ingresos y saldo» compara lo previsto y lo recibido con tus gastos: superávit, déficit o equilibrio, para el mes y para el año.
Ajustes > Categorías: toca una categoría para modificarla (nombre, icono, color), o «Nueva categoría». Para cada una, elige dónde usarla: Viaje, Casa o Ambos. Los ingresos tienen sus propias categorías.
Para eliminar una categoría, desliza su fila hacia la izquierda. Sus gastos pasan a Otros (o «Otros ingresos»), que no se puede eliminar.
Ajustes > Medios de pago: añade los tuyos («Tickets restaurante», «Tarjeta de Marie»…). Desliza a la izquierda para eliminar: los gastos se conservan, sin medio de pago.
Para detallar una categoría (por ejemplo «Suscripciones» en Free, Cloud, ChatGPT), ábrela en Ajustes > Categorías y toca Subcategorías, justo debajo del nombre. Las creas tú; se ordenan alfabéticamente y el nombre que escribes no se traduce. Toca una fila para renombrarla, desliza hacia la izquierda para eliminarla: sus gastos se quedan en su categoría, sin detalle. Al anotar un gasto, una categoría con subcategorías pregunta cuál elegir (o «Sin detalle»); las demás se guardan con un solo toque, como antes. El archivo de exportación incluye una columna «Subcategoría».
Nada de lo que ya has introducido se bloquea ni se elimina nunca. Si cancelas el pago, la app te dice claramente que no ha pasado nada.
Tras una reinstalación o un cambio de teléfono, abre Ajustes (la rueda dentada de la pantalla de inicio) y toca Restaurar mis compras, con el mismo ID de Apple. La tarjeta «Oferta» indica «Viajes desbloqueados» cuando se reconoce la compra.
Ajustes > Exportación y copia de seguridad:
Si usabas Muskadia antes de la 2.0, la app propone recuperar tus viajes (o en Ajustes: «Recuperar los datos de la versión anterior»). No se borra nada de la versión antigua.
Muskadia no tiene cuenta y no envía tus gastos a ninguna parte: se quedan en tu teléfono. Las únicas peticiones de red sirven para descargar los tipos de cambio, comprobar las actualizaciones de la app y, si lo usas, encontrar un lugar con el servicio de tu teléfono. Detalles completos: política de privacidad.
Los permisos (cámara, fotos, ubicación, notificaciones, Face ID) solo se piden cuando los necesitas. Puedes cambiarlos en cualquier momento en Ajustes del iPhone > Muskadia.
Tamaños de texto grandes y VoiceOver: la app sigue el tamaño de texto del teléfono y se puede leer con VoiceOver (entrada, lista, presupuestos y compra).
Comprueba que hayas introducido un importe: la app lo pide primero. Si el guardado falla, inténtalo de nuevo; si el problema continúa, escríbenos.
Probablemente está «a la espera de tipo»: abre la app con conexión para que se convierta.
Tu primer viaje es gratis; para abrir más, hay que desbloquear los viajes (compra única). Si ya has comprado, usa «Restaurar mis compras».
Inicia sesión con el mismo ID de Apple en los ajustes del teléfono y luego, en Ajustes de Muskadia, toca Restaurar mis compras.
Haz una copia de seguridad completa en el teléfono antiguo, envíatela y restáurala en el nuevo.
Se guardan en el teléfono, fuera de la copia de seguridad: una reinstalación las borra. Guarda las fotos importantes en tu fototeca.
Escribe a mailokcool@gmail.com indicando el modelo de iPhone, la versión de iOS y lo que estabas haciendo.
O Muskadia registra em poucos segundos suas despesas de viagem e do dia a dia, no seu celular. Este guia apresenta todas as funções, na ordem em que você vai precisar delas.
Na primeira vez que você abre o app, três telas apresentam o essencial (você pode pulá-las e revê-las em Ajustes > Sobre > Rever a apresentação).
A tela inicial mostra dois tipos de espaço:
A linha «Hoje, todos os espaços» soma o que você gastou hoje, viagens e Casa juntas. Em Ajustes, «Ordem da tela inicial» escolhe o que aparece no topo: as viagens ou a Casa.
Não há conta para criar nem cadastro: seus dados ficam no seu celular.
Uma mensagem «Salvo» fica na tela por alguns segundos com Desfazer: toque nela se você errou. As categorias que você mais usa no espaço atual aparecem primeiro; «Todas» abre a lista completa. Um toque longo em uma categoria permite editá-la.
O chip «+ Mais detalhes» abre:
Na aba Despesas de uma viagem, toque em uma linha para editá-la (todos os campos estão disponíveis, inclusive o valor) ou excluí-la. Uma pequena câmera marca uma despesa com foto. O botão Filtrar limita a lista a uma categoria ou a uma forma de pagamento.
As fotos de recibos ficam no seu celular; não estão no backup (veja «Backup e exportação»).
O total da viagem é convertido para a moeda que você escolheu ao criá-la («Total exibido em»). Cada despesa mantém sua moeda de origem: você pode trocar a moeda da viagem no meio do caminho sem mexer nas despesas já lançadas.
As taxas vêm de um serviço de terceiros e são atualizadas regularmente; podem diferir das do seu banco.
Na tela inicial, toque em Nova viagem. Só o nome é obrigatório:
Enquanto a viagem está em andamento, há quatro abas: Despesas, Estatísticas, Mapa e Orçamento. O menu «Mais ações» permite editar a viagem, encerrá-la ou excluí-la.
«Encerrar a viagem» a move para as Viagens realizadas (aparece um carimbo «Viagem encerrada»). Você ainda pode consultá-la, editá-la, exportá-la e reabri-la. Ela passa a abrir na aba Resumo, que resume a viagem: custo total, custo por dia, orçamento respeitado ou estourado, números principais (despesa média, dia mais caro, categoria principal) e divisão por categoria.
A exclusão é definitiva e leva junto as despesas: o app pede confirmação e informa quantas despesas são afetadas.
As estatísticas por categoria também podem ser vistas para uma só pessoa.
Em imagens, com esquemas e FAQ: O orçamento em imagens.
O orçamento funciona do mesmo jeito para uma viagem e para a Casa: você lista o que pretende gastar (e, na Casa, receber) categoria por categoria, e o app calcula os totais, o saldo e os alertas.
A aba Orçamento mostra depois, para o total e para cada categoria, a porcentagem usada, o que resta ou o estouro. «Excluir o orçamento» não altera suas despesas.
Os alertas (80% e 100%) são definidos no fim da tela do mês; se você recusar as notificações, o acompanhamento continua visível no app.
Para tirar uma categoria do orçamento, esvazie o valor dela e salve, escolhendo o alcance. Se você esvaziar todas as categorias de um lado, não há mais orçamento (ou receitas previstas) a partir desse mês.
Na visão Ano («Mês a mês»), toque em um mês: você vê o total das receitas e o total das despesas, depois todas as receitas e todas as despesas lançadas no mês, e o saldo real (superávit ou déficit), com o saldo previsto embaixo. Cada linha «Por categoria» se lê «recebido / previsto» (receitas) ou «gasto / previsto» (despesas). A linha «Previsto, sem detalhe» é a parte do orçamento que não está ligada a nenhuma categoria. Os botões permitem adicionar uma despesa ou uma receita não prevista nesse mês, ou preparar o mês.
“Preparar meu ano” (no fim da aba Orçamento, visão Ano) começa com um cartão “Montar por categorias”: o botão abre o mês (o mês atual para o ano atual, janeiro para outro ano) com suas categorias. Preencha-as, salve escolhendo “Este mês e todos os meses seguintes” (oferecido primeiro) e os meses seguintes assumem este orçamento. Para um mês diferente (agosto, dezembro…), toque no nome dele na grade: ele abre por categorias. Abaixo do cartão, a grade também permite informar um simples total por mês (despesas e receitas); a seta ⌄ copia os dois valores de um mês para os meses seguintes. Os meses passados mantêm o valor se você não os alterar. Para outro ano, exiba-o com as setas “Ano anterior” e “Próximo ano” e toque em “Preparar meu ano”.
Uma categoria que tem subcategorias (veja “Categorias e meios de pagamento”) leva um pequeno asterisco * no orçamento. Toque nela para expandir: uma linha por subcategoria, mais uma linha “Sem detalhe”. O valor da categoria é sempre a soma das linhas. Um orçamento informado antes das subcategorias aparece inteiro em “Sem detalhe”: para dividi-lo, reduza esse valor à medida que preencher as subcategorias. Os alertas (80 % e 100 %) continuam calculados por categoria. O detalhe do mês, a aba Orçamento de uma viagem e as estatísticas também mostram cada subcategoria quando você expande a categoria.
A aba Estatísticas apresenta o total, o número de despesas, a média por dia (dias sem despesas incluídos), a divisão por categoria e por forma de pagamento e, em dupla, quem pagou o quê. A Casa tem as mesmas visões para o mês, com as receitas.
A Casa é o espaço do dia a dia (mercado, moradia, assinaturas…). Ela tem suas próprias categorias e é gratuita, sem limite. O orçamento dela se prepara mês a mês: veja «O orçamento: como usar».
No alto da tela de entrada, alterne entre Despesa e Receita. Uma receita (salário, reembolso, bônus, benefícios…) nunca conta nas suas despesas nem no seu orçamento.
«Receitas e saldo» compara o que foi previsto e o que foi recebido com suas despesas: superávit, déficit ou equilíbrio, para o mês e para o ano.
Ajustes > Categorias: toque em uma categoria para editá-la (nome, ícone, cor) ou em «Nova categoria». Para cada uma, escolha onde usá-la: Viagem, Casa ou Ambos. As receitas têm suas próprias categorias.
Para excluir uma categoria, deslize a linha para a esquerda. Suas despesas passam para Outros (ou «Outras receitas»), que não pode ser excluída.
Ajustes > Formas de pagamento: adicione as suas («Vale-refeição», «Cartão da Marie»…). Deslize para a esquerda para excluir: as despesas são mantidas, sem forma de pagamento.
Para detalhar uma categoria (por exemplo “Assinaturas” em Free, Cloud, ChatGPT), abra-a em Ajustes > Categorias e toque em Subcategorias, logo abaixo do nome. Você mesmo as cria; elas ficam em ordem alfabética e o nome que você escreve não é traduzido. Toque em uma linha para renomeá-la, deslize para a esquerda para excluí-la: as despesas dela permanecem na categoria, sem detalhe. Ao registrar uma despesa, uma categoria com subcategorias pergunta qual escolher (ou “Sem detalhe”); as demais salvam com um único toque, como antes. O arquivo de exportação tem uma coluna “Subcategoria”.
Nada do que você já lançou é bloqueado ou removido. Se você cancelar o pagamento, o app diz claramente que nada aconteceu.
Depois de reinstalar o app ou trocar de celular, abra Ajustes (a engrenagem na tela inicial) e toque em Restaurar minhas compras, com o mesmo ID Apple. O cartão «Oferta» mostra «Viagens desbloqueadas» quando a compra é reconhecida.
Ajustes > Exportação e backup:
Se você usava o Muskadia antes da 2.0, o app oferece trazer suas viagens (ou em Ajustes: «Trazer os dados da versão anterior»). Nada é apagado da versão antiga.
O Muskadia não tem conta e não envia suas despesas a lugar nenhum: elas ficam no seu celular. As únicas requisições de rede servem para baixar as taxas de câmbio, verificar as atualizações do app e, se você usar, encontrar um local com o serviço do seu celular. Detalhes completos: política de privacidade.
As permissões (câmera, fotos, localização, notificações, Face ID) só são pedidas quando você precisa delas. Você pode alterá-las a qualquer momento em Ajustes do iPhone > Muskadia.
Textos grandes e VoiceOver: o app acompanha o tamanho do texto do celular e pode ser lido com o VoiceOver (entrada, lista, orçamentos e compra).
Verifique se um valor foi digitado: o app pede isso primeiro. Se o salvamento falhar, tente de novo; se o problema continuar, escreva para nós.
Ela provavelmente está «aguardando taxa»: abra o app com conexão para que seja convertida.
Sua primeira viagem é grátis; para abrir outras, é preciso desbloquear as viagens (compra única). Se você já comprou, use «Restaurar minhas compras».
Entre com o mesmo ID Apple nos ajustes do celular e depois, em Ajustes do Muskadia, toque em Restaurar minhas compras.
Faça um backup completo no celular antigo, envie para você mesmo e restaure no novo.
Elas ficam no celular, fora do backup: reinstalar o app as apaga. Guarde as fotos importantes na sua fototeca.
Escreva para mailokcool@gmail.com informando o modelo do iPhone, a versão do iOS e o que você estava fazendo.
Muskadia erfasst deine Reise- und Alltagsausgaben in wenigen Sekunden, auf deinem Telefon. Dieses Handbuch stellt alle Funktionen vor, in der Reihenfolge, in der du sie brauchst.
Beim ersten Öffnen zeigen drei Bildschirme das Wichtigste (du kannst sie überspringen und unter Einstellungen > Über > Einführung noch einmal ansehen wieder aufrufen).
Die Startseite zeigt zwei Arten von Bereichen:
Die Zeile „Heute, alle Bereiche“ addiert, was du heute ausgegeben hast, Reisen und Zuhause zusammen. Unter Einstellungen legt „Reihenfolge der Startseite“ fest, was oben steht: die Reisen oder Zuhause.
Es gibt kein Konto zu erstellen und keine Anmeldung: Deine Daten bleiben auf deinem Telefon.
Eine Meldung „Gespeichert“ bleibt einige Sekunden mit Rückgängig sichtbar: Tippe darauf, wenn du dich vertan hast. Die Kategorien, die du im aktuellen Bereich am häufigsten nutzt, stehen zuerst; „Alle“ öffnet die vollständige Liste. Ein langer Druck auf eine Kategorie erlaubt es, sie zu bearbeiten.
Der Chip „+ Mehr Details“ öffnet:
Tippe im Tab Ausgaben einer Reise auf eine Zeile, um sie zu bearbeiten (alle Felder sind verfügbar, auch der Betrag) oder zu löschen. Eine kleine Kamera markiert eine Ausgabe mit Foto. Die Schaltfläche Filtern beschränkt die Liste auf eine Kategorie oder eine Zahlungsart.
Belegfotos bleiben auf deinem Telefon; sie sind nicht in der Sicherung enthalten (siehe „Sicherung und Export“).
Die Summe der Reise wird in die Währung umgerechnet, die du beim Anlegen gewählt hast („Summe anzeigen in“). Jede Ausgabe behält ihre ursprüngliche Währung: Du kannst die Währung der Reise unterwegs ändern, ohne bereits erfasste Ausgaben anzufassen.
Die Kurse stammen von einem externen Dienst und werden regelmäßig aktualisiert; sie können von denen deiner Bank abweichen.
Tippe auf der Startseite auf Neue Reise. Nur der Name ist Pflicht:
Solange die Reise läuft, gibt es vier Tabs: Ausgaben, Statistik, Karte und Budget. Über das Menü „Weitere Aktionen“ kannst du die Reise bearbeiten, beenden oder löschen.
„Reise beenden“ verschiebt sie zu den Abgeschlossenen Reisen (ein Stempel „Reise beendet“ erscheint). Du kannst sie weiterhin ansehen, bearbeiten, exportieren und wieder öffnen. Sie öffnet dann im Tab Bilanz, der die Reise zusammenfasst: Gesamtkosten, Kosten pro Tag, Budget eingehalten oder überschritten, Kennzahlen (durchschnittliche Ausgabe, teuerster Tag, wichtigste Kategorie) und Aufteilung nach Kategorie.
Das Löschen ist endgültig und nimmt die Ausgaben mit: Die App bittet um Bestätigung und nennt, wie viele Ausgaben betroffen sind.
Die Statistik nach Kategorie lässt sich auch für nur eine Person ansehen.
In Bildern, mit Schaubildern und FAQ: Das Budget in Bildern.
Das Budget funktioniert für eine Reise und für Zuhause gleich: Du listest Kategorie für Kategorie auf, was du ausgeben (und, bei Zuhause, einnehmen) willst, und die App berechnet die Summen, den Saldo und die Hinweise.
Der Tab Budget zeigt danach für die Summe und für jede Kategorie den verbrauchten Prozentsatz, den Rest oder die Überschreitung. „Budget löschen“ ändert deine Ausgaben nicht.
Die Hinweise (80 % und 100 %) stellst du unten auf dem Monatsbildschirm ein; wenn du Benachrichtigungen verweigerst, bleibt die Übersicht in der App sichtbar.
Um eine Kategorie aus dem Budget zu nehmen, leere ihren Betrag und speichere, indem du den Geltungsbereich wählst. Wenn du alle Kategorien einer Seite leerst, gibt es ab diesem Monat kein Budget (oder keine geplanten Einnahmen) mehr.
Tippe in der Ansicht Jahr („Monat für Monat“) auf einen Monat: Du siehst die Summe der Einnahmen und die Summe der Ausgaben, dann alle im Monat erfassten Einnahmen und Ausgaben und den tatsächlichen Saldo (Überschuss oder Defizit), darunter den geplanten Saldo. Jede Zeile „Nach Kategorie“ liest sich „erhalten / geplant“ (Einnahmen) oder „ausgegeben / geplant“ (Ausgaben). Die Zeile „Geplant, ohne Aufteilung“ ist der Teil des Budgets, der keiner Kategorie zugeordnet ist. Mit den Schaltflächen kannst du in diesem Monat eine ungeplante Ausgabe oder Einnahme hinzufügen oder den Monat planen.
„Mein Jahr planen“ (am Ende des Tabs Budget, Ansicht Jahr) beginnt mit einer Karte „Nach Kategorien aufbauen“: Ihre Schaltfläche öffnet den Monat (den aktuellen Monat im laufenden Jahr, Januar bei einem anderen Jahr) mit deinen Kategorien. Fülle sie aus, speichere mit „Dieser Monat und alle folgenden Monate“ (wird zuerst angeboten), und die folgenden Monate übernehmen dieses Budget. Für einen besonderen Monat (August, Dezember …) tippe auf seinen Namen in der Tabelle: Er öffnet sich nach Kategorien. Unter der Karte kannst du in der Tabelle auch eine einfache Summe pro Monat (Ausgaben und Einnahmen) eingeben; der Pfeil ⌄ übernimmt beide Beträge eines Monats für die folgenden Monate. Vergangene Monate behalten ihren Betrag, wenn du sie nicht änderst. Für ein anderes Jahr zeigst du es mit den Pfeilen „Vorheriges Jahr“ und „Nächstes Jahr“ an und tippst auf „Mein Jahr planen“.
Eine Kategorie mit Unterkategorien (siehe „Kategorien und Zahlungsarten“) trägt im Budget ein kleines Sternchen *. Tippe darauf, um sie aufzuklappen: eine Zeile pro Unterkategorie, dazu eine Zeile „Ohne Detail“. Der Betrag der Kategorie ist immer die Summe ihrer Zeilen. Ein Budget, das vor den Unterkategorien eingegeben wurde, steht ganz unter „Ohne Detail“: Um es aufzuteilen, senke diesen Betrag, während du die Unterkategorien ausfüllst. Die Warnungen (80 % und 100 %) werden weiterhin pro Kategorie berechnet. Monatsdetail, der Tab Budget einer Reise und die Statistik zeigen jede Unterkategorie ebenfalls, wenn du ihre Kategorie aufklappst.
Der Tab Statistik zeigt die Summe, die Anzahl der Ausgaben, den Tagesdurchschnitt (Tage ohne Ausgaben eingerechnet), die Aufteilung nach Kategorie und Zahlungsart und, zu zweit, wer was bezahlt hat. Zuhause hat dieselben Ansichten für den Monat, mit den Einnahmen.
Zuhause ist der Bereich für den Alltag (Einkäufe, Wohnen, Abos …). Er hat eigene Kategorien und ist kostenlos, ohne Begrenzung. Das Budget wird Monat für Monat geplant: siehe „Das Budget: so geht's“.
Wechsle oben im Eingabebildschirm zwischen Ausgabe und Einnahme. Eine Einnahme (Gehalt, Erstattung, Prämie, Leistungen …) zählt nie in deinen Ausgaben oder in deinem Budget.
„Einnahmen und Saldo“ vergleicht Geplantes und Erhaltenes mit deinen Ausgaben: Überschuss, Defizit oder ausgeglichen, für den Monat und für das Jahr.
Einstellungen > Kategorien: Tippe auf eine Kategorie, um sie zu bearbeiten (Name, Symbol, Farbe), oder auf „Neue Kategorie“. Wähle für jede, wo sie verwendet wird: Reise, Zuhause oder Beides. Einnahmen haben eigene Kategorien.
Um eine Kategorie zu löschen, wische ihre Zeile nach links. Ihre Ausgaben wandern zu Sonstiges (oder „Sonstige Einnahmen“), die sich nicht löschen lässt.
Einstellungen > Zahlungsarten: Füge deine eigenen hinzu („Essensgutscheine“, „Maries Karte“ …). Wische nach links zum Löschen: Die Ausgaben bleiben erhalten, ohne Zahlungsart.
Um eine Kategorie aufzuteilen (zum Beispiel „Abos“ in Free, Cloud, ChatGPT), öffne sie unter Einstellungen > Kategorien und tippe auf Unterkategorien, direkt unter dem Namen. Du legst sie selbst an; sie sind alphabetisch sortiert, und der Name, den du schreibst, wird nicht übersetzt. Tippe auf eine Zeile, um sie umzubenennen, wische nach links, um sie zu löschen: Ihre Ausgaben bleiben in ihrer Kategorie, ohne Detail. Beim Erfassen einer Ausgabe fragt eine Kategorie mit Unterkategorien, welche du wählst (oder „Ohne Detail“); die anderen werden wie bisher mit einem Tippen gespeichert. Die Exportdatei enthält eine Spalte „Unterkategorie“.
Nichts, was du bereits erfasst hast, wird je gesperrt oder entfernt. Wenn du die Zahlung abbrichst, sagt dir die App klar, dass nichts passiert ist.
Öffne nach einer Neuinstallation oder einem Telefonwechsel die Einstellungen (das Zahnrad auf der Startseite) und tippe auf Käufe wiederherstellen, mit derselben Apple-ID. Die Karte „Angebot“ zeigt „Reisen freigeschaltet“, sobald der Kauf erkannt wird.
Einstellungen > Export und Sicherung:
Wenn du Muskadia vor der 2.0 genutzt hast, bietet die App an, deine Reisen zu übernehmen (oder in den Einstellungen: „Daten der vorherigen Version übernehmen“). Aus der alten Version wird nichts gelöscht.
Muskadia hat kein Konto und sendet deine Ausgaben nirgendwohin: Sie bleiben auf deinem Telefon. Die einzigen Netzwerkanfragen dienen dazu, Wechselkurse zu laden, nach App-Updates zu suchen und, wenn du es nutzt, einen Ort mit dem Dienst deines Telefons zu finden. Alle Einzelheiten: Datenschutzerklärung.
Berechtigungen (Kamera, Fotos, Standort, Mitteilungen, Face ID) werden nur abgefragt, wenn du sie brauchst. Du kannst sie jederzeit in den iPhone-Einstellungen > Muskadia ändern.
Große Schrift und VoiceOver: Die App folgt der Schriftgröße deines Telefons und lässt sich mit VoiceOver bedienen (Eingabe, Liste, Budgets und Kauf).
Prüfe, ob ein Betrag eingegeben ist: Die App verlangt ihn zuerst. Wenn das Speichern fehlschlägt, versuche es erneut; besteht das Problem weiter, schreib uns.
Sie „wartet“ wahrscheinlich „auf Kurs“: Öffne die App mit Verbindung, damit sie umgerechnet wird.
Deine erste Reise ist kostenlos; für weitere musst du die Reisen freischalten (einmaliger Kauf). Hast du schon gekauft, nutze „Käufe wiederherstellen“.
Melde dich in den Telefoneinstellungen mit derselben Apple-ID an und tippe dann in den Muskadia-Einstellungen auf Käufe wiederherstellen.
Mach auf dem alten Telefon eine vollständige Sicherung, schick sie dir und stelle sie auf dem neuen wieder her.
Sie liegen auf dem Telefon, außerhalb der Sicherung: Eine Neuinstallation löscht sie. Bewahre wichtige Fotos in deiner Mediathek auf.
Schreib an mailokcool@gmail.com und nenne dein iPhone-Modell, deine iOS-Version und was du gerade getan hast.